-
1 порок
порок м 1. Laster n 1d 2. (недостаток) Mangel m 1d*, Nachteil m 1a; Fehler m 1d порок сердца мед. Herzfehler m -
2 порок
-
3 Herzklappenfehler
сущ.мед. порок клапанов сердца, порок сердца -
4 сердце
-
5 сердце
сердце с Herz n -ens, pl -en область сердца Herzgegend f порок сердца Herzfehler m 1d у него больное сердце er ist herzkrank а доброе сердце gutes Herz по сердцу nach Wunsch от всего сердца von ganzem Herzen скрепя сердце mit schwerem Herzen положа руку на сердце Hand aufs Herz у меня тяжело на сердце es ist mir schwer ums Herz, es ist mir schwer zumute у меня отлегло от сердца mir ist ein Stein vom Herzen gefallen принимать что-л. близко к сердцу sich (D) etw. (A) zu Herzen hehmen* (у меня) сердце кровью обливается mir blutet das Herz у меня сердце не на месте ich finde keine Ruhe у меня сердце не лежит к этому das widerstrebt mir с глаз долой из сердца вон посл. aus den Augen, aus dem Sinn в сердцах im Zorn, zornerfüllt сорвать сердце на ком-л. seinen Zorn an jem. (D) auslassen*; sein Mütchen an jem. (D) kühlen (разг.) у него сердце в пятки ушло ihm fiel das Herz in die Hosen (разг.) -
6 Vitium
-
7 behalten
* vt1) оставлять, удерживать, сохранятьrecht behalten — оказаться правым ( в споре); j-netw. fest im Auge behalten — не спускать глаз с кого-л.( с чего-л.), не упускать кого-л., что-л. из видуdie Gäste bei sich (D) behalten — оставлять гостей у себяden Hut auf dem Kopf behalten — не снимать шляпы (с головы)die Hand in der Tasche behalten — держать руку в кармане, не вынимать руку из карманаden Kopf oben behalten — не терять головыden Sieg ( die Oberhand) behalten — одержать победу ( верх) (над кем-л.)er will stets seinen Willen behalten — он любит настоять на своёмob wir das schöne Wetter behalten? — удержится ли хорошая погода?bitte, behalten Sie Platz! — пожалуйста, не вставайте! ( сидящему)sein Magen behält nichts — у него в желудке ничего не удерживаетсяer behielt von der Krankheit einen Herzfehler — после болезни у него остался порок сердцаj-n zu Mittag behalten — оставить обедать, не отпустить без обеда кого-л.sich in der Gewalt behalten — овладеть собойetw. bei sich (D) behalten — оставлять, сохранять за собой; умалчивать о чём-л., утаивать что-л.etw. für sich behalten — хранить что-л. в тайне, держать что-л. в секрете, никому не рассказывать о чём-л.in Abwesenheit der Eltern behielt sie die Kinder — в отсутствие родителей она присматривала за детьмиdas Feld behalten — уст. остаться победителем2) помнить, запоминатьich habe es gut behalten — я это твёрдо помнюetw. im Gedächtnis( im Kopf) behalten — сохранить в памяти, (за)помнить что-л., не забывать чего-л.er behielt dieses Wort noch im Ohr — это слово всё ещё звучало у него в ушахj-n in gutem Andenken behalten — сохранить о ком-л. добрую память, вспоминать добром кого-л.ich habe nichts von dem Vortrag behalten — я ничего не запомнил из доклада -
8 Herzfehler
m(врождённый) порок сердца -
9 Aortenklappenfehler
сущ. -
10 Befallen vonas 2 oder mehr Klappen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Befallen vonas 2 oder mehr Klappen
-
11 Herzfehler
сущ.общ. порок сердца -
12 Herzklappenfehler mit Stenose und Insuffizienz einer Klappe
сущ.мед. сложный порок сердцаУниверсальный немецко-русский словарь > Herzklappenfehler mit Stenose und Insuffizienz einer Klappe
-
13 Herzknacks
сущ.разг. порок сердца -
14 Herzvitium
сущ.мед. порок сердца -
15 Klappenvitium
сущ. -
16 Mitralklappenfehler
сущ. -
17 Papillarherzfehler
сущ. -
18 angeborener Herzfehler
Универсальный немецко-русский словарь > angeborener Herzfehler
-
19 aphonischer Herzfehler
прил.мед. немой порок сердцаУниверсальный немецко-русский словарь > aphonischer Herzfehler
-
20 er behielt von der Krankheit einen Herzfehler
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er behielt von der Krankheit einen Herzfehler
См. также в других словарях:
порок сердца — сущ., кол во синонимов: 1 • ателокардия (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Порок сердца — Врождённый порок сердца (ВПС) дефект в структуре сердца и крупных сосудов. Большинство пороков нарушают ток крови внутри сердца или по большому (БКК) и малому (МКК) кругам кровообращения. Пороки сердца являются наиболее частыми врождёнными… … Википедия
Порок сердца (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Порок сердца (значения). Порок сердца Le Souffle Au Coeur Жанр драма Режиссёр Луи Маль … Википедия
Порок сердца (значения) — Пороки сердца: Пороки сердца в кардиологии дефекты в структуре сердца, стеноз и/или недостаточность клапанов сердца Порок сердца фильм Луи Маля (Франция, 1971) … Википедия
порок сердца бледного типа — см. Порок сердца белого типа … Большой медицинский словарь
порок сердца немой — см. Порок сердца афонический … Большой медицинский словарь
порок сердца сложный — см. Порок сердца сочетанный … Большой медицинский словарь
порок сердца — (vitium cordis) врожденная или приобретенная аномалия строения клапанов сердца, отверстий или перегородок между камерами сердца и (или) отходящих от него крупных сосудов … Большой медицинский словарь
порок сердца — врожденная или приобретенная аномалия строения клапанов сердца, отверстий или перегородок между камерами сердца и (или) отходящих от него крупных сосудов. Источник: Медицинская Популярная Энциклопедия … Медицинские термины
порок сердца сочетанный — (син. П. сердца сложный) П. с., при котором одновременно поражены несколько клапанов сердца … Большой медицинский словарь
порок сердца с артериовенозным сбросом — П. с., при котором имеются такие аномальные пути сообщения между правыми и левыми отделами сердца или между центральными отделами артериальной и венозной системы, что кровь из артериальной системы частично поступает непосредственно в венозную… … Большой медицинский словарь